Tidligere på Gotham...
Du kan stole på meg.
Vi jobber verken for deg, eller med deg.
Kapteinen din sier noe annet.
Så Pingvinens menn skal slå og torturere seg fram gjennom byen?
Slipp ham.
Best at du ber.
Jeg kan rydde opp rotet ditt her, Harvey.
Det må være en felle.
Hei! Har ham!
Nei, Patel.
Demonene. De har verksted over hele byen.
Vi drar dit.
Vi har en forretning å drive.
Jeg kom hit med Grundy, for å tjene penger
til å gjøre meg smart igjen.
Jeg leter etter sjefen her.
Du ser på henne. Hent doktoren.
Slåss!
Grundy slåss nå?
Ja!
Ja! Grundy, Ed sin beste venn.
Og nå, den mest forhatte mannen i Gotham.
Pingvinen.
Veldig hyggelig å være her.
Dere elsker meg, jeg visste at dere elsket meg.
Dere elsker meg ikke?
Dere elsker meg ikke? Dere ba om det.
Jeg skal sende lakeiene mine på dere.
Mine kjeltringer og GCPD.
Ta dem, gutter.
Ta dem.
Dere jobber for Pingvinen!
Dere må gjøre som jeg vil,
eller så kommer de hjem til dere og terroriserer familiene deres.
Ta dem.
Dere gjør som jeg sier.
Grundy!
La meg være i fred, ditt monster.
Dumme idiotiske fuglehjerne.
Han lærer aldri. Du kødder ikke med The Narrows.
Det er tid
for selve begivenheten,
et tittelforsvar.
Ingen dommere, ingen regler.
Ingen regler.
Vår utfordrer, Mr. Morderfjes.
Ja!
Og vår stjerne,
rett fra slakterslummen.
Det er Solomon Grundy.
De hadde det gøy i kveld.
Jeg tror de hater Pingvinen nesten like mye som meg.
Vet du, jeg finner kanskje eller kanskje ikke kuren til deg,
men med dette tempoet, så har du kanskje ingen sjans.
Hva mener du?
Du gjør ikke bare at de ler,
du har dem klar til en kamp.
- Og så? - Og så?
Så hva skjer når Pingvinen hører om alt dette?
Slipp den skrikefuglen inn hit, jeg har Grundy.
Jeg klarer meg.
Og hva med dem? Tilhengerne dine?
Ikke mitt problem.
Sett deg selv i frontlinjen av noe, Ed.
Du kan ikke bare stikke når slåssingen starter.
Ok, doktor, hvis du vil slutte å gjemme deg fra fortiden
og være en leder, så vær så god.
- Det er ikke derfor jeg er her. - Da er saken avsluttet.
Ingen av oss er villige til å risikere noe.
Hei, Butch.
Ja!
Hei, Butch.
Slutt å slå deg selv!
Slutt å slå deg selv.
Jeg elsker dette.
Jeg elsker det!
BORGERMESTER AV GOTHAM CITY JAMES GORDON - KAPTEIN FOR GCPD
Gratulerer, kaptein Gordon.
En forfremmelse?
Harvey Bullock er kaptein av Gotham Central.
Bullock mistet de menige, Jim.
Fiaskoen i The Narrows. Slå seg sammen med Pingvinens bøller?
Å sende politifolk inn i Pygs felle.
Han er en skam.
Hva gjør det deg til?
- Unnskyld? - Sist jeg sjekket,
undertegnet du hele GCPD til Pingvinen, engros.
Hva synes han om dette?
Kanskje jeg fortjener den slags kynisme, Jim.
Men jeg lover deg med hånden på hjertet
at dette ikke har noe å gjøre med Mr. Cobblepot.
- Jeg tar ikke Harveys jobb. - Noen må det,
og tro meg, ingen av de andre kandidatene deler
våre betenkeligheter om Pingvinen.
Kan du ikke bare ta det med deg?
Når du bestemmer deg, må du bare signere den prikkete linjen.
Og du er den nye kapteinen i Gotham Central.
Ingen stjeler fra Demonene, Mr. Pingvin.
Hvorfor betaler jeg for en lisens, hvis en svindler
bare kan komme inn og ta tjuvegodset vårt?
Tjuvegodset ditt kunne vært en slikkepinne i hånden på et barn.
Innrøm det. Hun innrømmer det, Mr. Pingvin.
Oswald, skal vi løse dette som profesjonelle?
Damene og jeg utsletter resten av disse såkalte Demonene,
og deler godset med deg 50/50.
Disse jentene er usiviliserte.
Utenfor grensene til et ekte kriminelt samfunn.
Hva?
Repeter det til gjestene mine.
Ed Nygma, som skylder livet sitt til Mr. Cobblepot sin nåde,
tilbakebetaler gavmildheten ved å imitere sin velsigner i en grov
commedia dell'arte.
Hva?
Han gjør narr av meg i et klovneshow i The Narrows!
Ganske morsomt, Gåten gjør en Pingvin-akt.
Han heter ikke det.
Han heter Ed, Vanlige, dumme, Ed.
Og du kjenner ham ikke, så du får ikke le.
Takk, Oswald, for at du klarerte kontoen vår.
Ikke klarert, Babs. Gjelden du skylder ham, skylder du nå meg.
Selvfølgelig, hva skal det være?
Siden du elsker en god latter,
vil jeg at du skal dra til The Narrows
og se Ed sin forestilling selv.
Deretter skal du pakke ham inn,
og bringe ham til meg innen solnedgang!
Vi er ikke spyttslikkerne dine.
Kjære barn, hva sa du?
Hva får vi hvis vi gir deg Nygma?
Ja vel.
I bytte skal jeg ikke sende hver eneste forbryter i byen, etter dere.
Jeg vil ikke la dem skjære øynene deres ut og mate dem til dere
sammen med ørene deres, deretter nesene deres
og så tungene deres.
Det får dere.
- Akseptabelt? - Ja, Oswald, det er akseptabelt.
Damer.
Mr. Penn får dere i kontakt med Narrows-informanten min.
Hvis de tre ikke har Ed kjapt under kontroll,
drar du ned dit og brenner dem alle til aske.
Hva med å få dem til å spise øynene sine og det?
Tro meg, det er en god idé.
Men altfor sølete til å være praktisk.
Så informer meg om denne Cherry-bulen.
Det er hovedsakelig høy-pris-kamper. Motorsagkamper og sånt.
Før i tiden, ordnet vi opp i ringen.
Vinneren tar alt.
Koden til The Narrows.
Akkurat. Vel, jeg vil inn, hente Ed,
levere ham til fortapelsen hans og deretter finne meg en martini.
Greit?
Hallo? Jorden kaller Tabby?
Unnskyld, tenker på å få tak i ham.
Ja, så mye som jeg hater å gjøre Pingvinens grovarbeid,
er denne jobben som en liten drøm som går i oppfyllelse.
Det blir Eds mareritt.
Men er vi ikke redde for at han skal sette en felle?
Han er et geni.
Ryktene sier at Ed mistet en skrue da Pingvinen frøs ham ned.
Men vi bør være beredt.
Dere insisterer på å fortsette med denne oppførselen.
Dere gir meg ikke annet valg, enn å straffe dere.
Dere ba om det! Jeg sender lakeiene mine på dere.
Ta dem, gutter, ta dem.
Grundy!
Butch?
Slutt å slå deg selv!
Butch, det er Butch. Vet du hva dette betyr?
Ja, det betyr at du skylder meg en unnskyldning for å gi meg støt.
Jeg må snakke med ham.
Kos deg.
Si at det ikke var noe personlig da jeg skjøt ham i hodet.
Jøss, jeg må finne ut hva det er med antrekket hans.
Kunne sverget på at vi hadde en jobb å gjøre her.
Grundy!
God morgen, Harv.
- Hvor har du vært? - Beklager, satt fast i trafikken.
Hva har du der?
Det er Kulehull-klubben i dag.
Her er kulene de dro fra de skadde politimennene
i The Narrows angrepet.
Det var Pyg som satte fellen.
Men det var jeg som sendte politiet inn.
Ja, det gjorde du.
Men nå må vi videre, og vi må ta Pyg
før han skader flere.
Ja.
Du har rett.
- Kaptein Bullock, detektiv. - Hva er ordet, Lucius?
Ordet er "fravær," alle åstedene til professor Pyg
viser et preget fravær av nyttige fysiske bevis.
- Hvordan er det mulig? - Han er en gærning.
Men en listig en.
Vi må grave dypere,
prøve å komme planene hans i forkjøpet.
Jeg står til din disposisjon.
Jim, angående Kulehullklubben i dag.
Jeg setter pris på om du også kommer.
- Det ville hjulpet mye hvis... - Selvfølgelig.
Jeg visste du var der for meg, partner.
Selvfølgelig, Harv, jeg er her for deg.
Kulehullklubben?
Politier skutt i tjeneste.
- Nye medlemmer blir med i dag. - Hvordan funker det?
Det er uformelt, liten seremoni i en bar.
Sjefen gir dem kulen som de ble skutt med.
Denne politigjengen ble såret i Pygs felle.
Og Harvey må gi dem kulene?
Ja, inkludert politien han skjøt.
Ikke rart at han vil ha en venn der.
Nei, ikke rart.
FALCONE HJEM OG SKOLE FOR FORELDRELØSE
Overlat det til Ed Nygma å finne en måte å forvandle idiotien hans
til et hevnverktøy.
Og alt gikk så ryddig for seg.
Nå har jeg kun hodeverk.
Ingen verdsetter hvor vanskelig det er å være en storforbryter.
Jeg ble faktisk oppdratt av en.
Det er poenget mitt.
Faktisk så trodde jeg at vi skulle ha lunsj sammen,
og snakke om innfallet for dette lunefulle kallet.
Jeg skulle ha hjulpet, men jeg må møte matleverandøren
til barnehjem-innsamlingen.
Selvfølgelig, kan ikke forvente at du står på pinne for meg.
Du trenger en annen kilde for å slappe av, Oswald.
Du trenger kyllinger.
Unnskyld?
Husker du min fars kyllinger?
Jeg husker Dons forkjærlighet for fjærfe.
Han skjønte at livet ikke bare dreide seg om forretning.
Da problemene hans var på det verste, var han med fuglene sine.
Du tror at jeg trenger kyllinger?
En interesse utenfor forretning.
Tenk på det. Vi snakker om det når jeg kommer tilbake.
Kyllinger.
Ky, ky, kyllinger.
Kom hit øyeblikkelig, gutt.
Hva gjør du?
Du kan ikke gjøre slikt.
Fiendene dine vil vite at det var deg.
Grundy!
Butch.
Du lever.
Butch.
Hva har skjedd med deg?
Gjett hvem?
Psykopatmorder-forfølger?
Du har skjønt det.
Vær så snill, om du skulle skyte meg, ville du gjort det allerede.
Det var deilig.
Jeg har sett fram til å gjøre det.
Andre kinnet?
Det går fint, takk.
Så hva gjør du her, Barbara?
Dette er et underklasse-nabolag for deg.
Ja, om det ikke var for Pingvinen, hadde du ikke tatt meg død
på et sted som dette.
Jobber du som tjener for Pingvinen? Det kler deg.
Ja, og du ser ut til å blomstre med dine valg i livet.
Ikke alle tar avgjørelser basert på hva det kan gi oss.
Det finnes andre mennesker i verden.
Sexy og selvrettferdig.
Hva synes Jim om den nye deg?
Hvem Jim?
Jeg må treffe en mann angående en kidnapping,
men dette har vært interessant.
Vi ses.
Kidnapping. Pokker.
Du spiller Pingvinen veldig bra, mester.
Ja da. Takk, gutt.
Pokker.
Jeg trodde du skulle være smart.
Slapp av, Jim, ingen følgte etter meg.
Jeg har Oswald rundt lillefingeren.
Hvis du har så godt tak på ham, forklar det.
Hvorfor vil han forfremme meg? Hva er planen hans?
Oswald har ingenting med dette å gjøre.
Kommisjonæren og borgermesteren merker at ting er i endring,
og de vil være i forkjøpet før det skjer.
Det var du som fikk dem til å gjøre dette.
Du må ha gjort litt av en innsats for å få borgermesteren
til å trosse Pingvinen.
Ingen innsats nødvendig, Jim.
Bare Falcone-navnet og alt som det innebærer.
Jeg gjør det ikke. Ikke sånn som dette,
og ikke på bekostning av Harvey.
Harvey er svak.
Hvor lenge planlegger du at han skal lene seg på oss,
og hvor mange flere politier må dø på grunn av hans udugelighet?
Jeg må dra, og du må slutte å late som
om du ikke skal ta den jobben.
Jeg later ikke som.
Det sier du, Jim, men jeg ser ikke at du haster etter å kaste det papiret
i søppelet.
Kom til meg i kveld,
etter at du tar kommandoen, så feirer vi.
Hevn er aldri så enkelt som øye for øye.
Hevn må være naturlig spesifikt.
Når du forestiller deg hevn mot dine to ungdoms-plageånder,
hva ser du?
Det er kanskje litt for ambisiøst.
Vi må være listige.
For eksempel, vennskap kan være en spesielt dødelig taktikk.
Hvordan kan du bruke vennskap til å skape en krangel
mellom dine to motstandere?
"Begge stryker i matte."
Og du er veldig god i matte, tenker jeg meg?
Flott, fortell mer.
Hei, Martin.
Takk.
Hva er galt, Martin?
Hvem gjorde dette mot deg?
Hei.
Mobber du Martin?
Hvis du liker den dummingen så godt, så lek med ham.
Han er ikke en dumming.
Jo, det er han.
Ja, ta ham!
Bra jobbet.
Føles godt, gjør det ikke?
Hjelpere er mye bedre enn venner.
"Men jeg er din..."
Den beste vennen jeg hadde ble min verste fiende.
Unngå vennskap.
Du og jeg, vi er mer enn venner.
Vi er sammensvorne.
MEN JEG ER DIN VENN
Titt-tei.
Se på den lille fremadstormende.
Vel, du og Tabby bestemte dere for å miste besinnelsen.
Så noen måtte være den profesjonelle.
Tenåringer, Ed, elsker du dem ikke?
Husker du noe, Butch?
Husker du noe om oss?
Betyr ikke dette noe for deg?
- Ed? - Butch.
Be Zombie-Butch om å trekke seg tilbake.
Grundy dreper alle sammen!
Butch, Ed er ikke vennen din.
Riv dem i fillebiter.
Butch!
Greit, alle sammen, ta det rolig.
Selina, hva gjør du med disse to?
Leter etter problemer.
Du fant nok da du prøvde å ta Ed.
- Slipp ham løs. - Du er så bløthjerta, Lee.
Jeg trodde du hadde forandret deg, men viser seg
at du bare hadde ny frisyre.
The Narrows-reglene.
Vi ordner opp i ringen, stjerne mot stjerne.
Vinneren tar Ed.
Så din beste mot min beste?
Ja, vi gjør det.
Tut-tut.
Dere Narrows-søppel, har vært veldig rampete.
Dere har gjemt noen for meg.
Ikke hør på ham, han er ikke vennen min.
Nei, Ed, ingen vil redde deg.
Grundy.
- Ingen kan redde deg. - Redd meg.
Hjelp, redd meg.
Damer og Grundy-fans.
I kveld er en spesiell utgave av Fight Night.
En god gammel Narrows bitter kamp.
Vinneren tar meg.
Og med vår stjerne, Solomon Grundy.
Mot Tabby.
Hunn-tigeren.
- Tabs, jeg vet at dette var min idé... - Nei, det går bra.
Butch er fortsatt der inne, jeg vet det.
Han er for glad i meg til å såre meg.
Grundy drepe!
Kjære, jeg beundrer troen din, men jeg tror du bør ta denne.
Nei, han skader meg ikke, jeg bare kveler ham, ingen problem.
Tabitha og Grundy var elskere, før han ble sånn som dette.
Hva om han er forsiktig med henne?
Grundy vinner, ikke at det har noe å si uansett.
Hva betyr det?
Pingvinen vil ha Ed, han vil få tak i ham.
Kom igjen, Butch, jeg vet at du aldri kunne glemt meg.
Du er fortsatt der inne, jeg vet det.
Grundy.
Tabby, reis deg! Kom igjen, Tabs. Reis deg.
Reis deg. Tabby, reis deg.
- Nei, Butch! - Tabs!
Hei, Butch.
Tabby?
Butch?
Kom igjen, kamerat.
Er du etterforsker Gordon?
Ja.
Harvey sa jeg skulle gi denne til deg.
Du vet hva du skal gjøre, sa han.
Når var han her?
For noen timer siden,
før dere alle begynte å komme hit.
Takk.
Kom igjen, Butch. Kom igjen, våkne.
- Kom igjen, Butch, kom igjen, kjære. - Tabitha, vi må dra. Nå.
Damer, la dem skrike.
- Kom igjen. - Jeg kommer tilbake til deg, Butch.
Hva skjedde med The Narrows-reglene?
Gi meg opp, Barbara. Du drar herfra tomhendt.
I Pingvinens navn, trekk dere unna.
Se på det, kavaleri.
Ikke så fort. Sjefen ga deg en tidsfrist.
- Du gikk glipp av den. - Hva så?
Vi har Ed, vi er bokstavelig talt mestere her.
Dere er fire-retters grillmat.
Sprøtt skinn.
Grundy, våkne.
Grundy, reis deg, storegutt. Kom igjen.
Grundy drepe!
Hva er i veien, gyselige?
Kom igjen, Bridgit, ikke gjør dette, du er fra The Narrows.
Ja, og jeg er sjeleglad for at jeg er ute.
Pingvinen har rett angående dette stedet. Det er en kloakk.
Den eneste måten å kvitte seg med stanken, er å brenne den.
Hei, Firefly, du er det eneste som stinker her.
Vet du hva du har gjort? Firefly er Pingvinens opprettholder.
Og hvem var den som fikk Firefly ned hit, Cherry?
Hun informerte Pingvinen om Ed.
Hva?
Hold kjeft.
Dette er mitt klubblokale. Det er min hjemmebane.
Dere bare gjør som jeg sier som det avskummet dere er.
Det er de som er problemet.
De jobber for Pingvinen.
Jeg vil kunngjøre at vi nettopp sluttet å jobbe for Pingvinen.
De elsker tydeligvis sine kaldblodige mord her nede.
Vi bør stikke før de bestemmer at de vil ha mer.
Det går bra, storegutt. Firefly-damen kan ikke såre deg.
Grundy trygg.
Hvor var du, Harvey?
Hei, Jim.
Jeg hadde meg bare en
liten drink.
Vil du ha en?
- Ikke akkurat nå. - Kom igjen, Jim,
ikke vær sånn, kom igjen, sett deg
og ta deg en drink med meg.
Politiene ventet på deg.
Ja, for å spytte meg i ansiktet.
Hvis det var det de ønsket, så skyldte du dem å være der.
Stå foran dem, se hver og en i øynene.
Hadde du gjort det,
så hadde du kanskje fått respekten deres.
Jeg fortjener ikke deres respekt.
Jim, jeg skjøt politibetjent Patel, hva pokker skulle jeg gjøre?
Stå foran henne og gi henne kulen som jeg skjøt henne med
som kom fra min pistol?
Det er jobben.
Ta ansvar for det som skjer med politifolkene dine, det er jobben.
Så nå forteller du meg hva jobben min er?
Ja.
I dag, Jim, kunne jeg bare ikke gjøre jobben.
Så jeg sendte deg, fordi jeg visste du kunne det.
Det er ikke godt nok.
Ikke i dag.
De trengte deg der.
Det er ikke noe jeg kan gjøre med det nå.
Har du en penn?
Til hva?
Harvey Bullock, du er oppsagt.
Fra nå av, overtar jeg ledelsen av Gotham Central.
Vel, vel...
Se hvem som endelig fikk det han alltid ønsket seg.
Men det jeg lurer på er,
hva måtte du gjøre for å oppnå det?
- Jeg gjorde bare jobben min, samme som... - Ingenting i Gotham er gratis.
Kaptein Gordon.
Bare håp at du kan betale når regningene dine forfaller.
Alt til sin tid.
Nå kan du prøve.
Du har møtt Martin, ser jeg.
Han øver seg.
Nei, det er...
Oppover, Martin, sånn kjører du bladet under ribbene
- og inn i hjertet. - Oswald.
Helt teoretisk sett, selvfølgelig.
- Mr. Penn? - Hastesak, Mr. Cobblepot.
Det virker som Miss Kean og hennes kollegaer har mislyktes
i å hente Mr. Nygma.
- Sendte du Firefly? - Jeg gjorde det.
Og Miss Firefly ble etter tur, uskadeliggjort.
Hva?
- Det er mer. - Ja!
Borgermesteren har etter eget initiativ forfremmet
etterforsker Gordon til kaptein.
Det er...
Det er veldig mye til å gå galt på en dag.
Veldig bra, Mr. Cobblepot.
Du skjønner Oswald, forretning er ikke alt i livet.
Det finnes andre belønninger. Kameratskap, ro i sinnet.
Vennskap.
Jeg må tilbake til eiendommen,
jeg har fortsatt mye å gjøre til innsamlingen.
Skal vi spise middag sammen senere?
Jeg tror ikke det.
- Martin trenger litt mer trening. - Greit.
Martin.
Minn meg på
hva vi lærte i dag?
Hva lærte vi om vennskap?
Akkurat.
Iblant hvis du ikke er forsiktig, kan vennskap gjøre deg blind
for det som stirrer deg rett i ansiktet.
"Hei, Firefly.
"Du er det eneste som stinker her."
Jeg blir melodramatisk under press.
Hvordan føler du deg, storegutt?
Grundy forvirret.
Ja, du sier ikke det.
Hva er det med dem?
De...
De anerkjenner den nye lederen sin.
Som jeg sa, de elsker deg.
Lee, jeg skal være den dumme her.
Du helbreder barna deres, du syr sammen krigerne deres.
Du har drept et flammeblåsende monster og du har hjulpet å velte dronningen.
Dette er din hjemmebanen nå.
Nei, jeg er ikke en leder.
Vel, hvis ikke du gjør det, så gjør noen andre det.
Sannsynligvis verre enn Cherry.
Hvor skal jeg begynne?
Jeg vet ikke, bare gjør dem glad, gi dem noe å juble for.
Drinker på husets regning!
Bra trekk.
Neimen, kaptein Gordon,
du kom for å feire likevel.
Jeg er ikke her for å feire.
Hva er galt? Jeg gjorde deg til kaptein, gjorde jeg ikke?
Du gjorde meg?
Er det hva du tror?
Jim.
Du kan leke alt du vil med Pingvinen.
Men jeg er ikke nikkedukken din.
Nei, du er ikke det. Du er partneren min.
Partneren din?
Jeg stakk nettopp partneren min i ryggen.
Et barmhjertighetsdrap, spør du meg.
Bli voksen.
Du ville en gangster skulle hjelpe deg med å bli kvitt Pingvinen.
Dette er hvordan den hjelpen ser ut.
Harvey måtte ut.
Jeg trenger ikke hjelpen din lenger.
Jeg tror det er på tide at du forlater Gotham.
Jeg drar ingen steder, Jim.
Jeg kom for å gjenopprette Falcone-navnet og det er akkurat det
jeg skal gjøre.
Så vil du komme inn og feire, kaptein?
Jeg tror jeg blir her ute hvor jeg får puste.
Oversatt av: G.N.
Norwegian